Der Schrei der Armen und der Erde

„Vier Frauen und drei Männer, darunter Ordensleute und Laien aus fünf Kontinenten, arbeiteten in der Studiengruppe 2 zum Thema „Auf den Schrei der Armen und der Erde hören”.

Die Mitglieder nahmen Kontakt zu zahlreichen Verbänden und Ortskirchen auf, hielten eine Reihe von Zoom-Treffen ab und tragen in ihrem Zwischenbericht die Vorschläge von Bischöfen, Theologen und Seelsorgern zusammen. Die Gruppe hat auch den Internationalen Verband der Generaloberen von Frauenorden (UISG) konsultiert und mit ihrer Hilfe über 200 Beiträge aus diesen Orden gesammelt; mit dem Büro für Behindertenfragen der Australischen Bischofskonferenz tauschte sie sich außerdem über die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am Leben der Kirche aus.

Der Schlussbericht wird derzeit ausgearbeitet; in der laufenden „Rückmeldungsphase” will sich jedes Mitglied der Gruppe darum bemühen, „mit armen oder ausgegrenzten Menschen oder Gemeinschaften” auf seinem Herkunftskontinent in Kontakt zu treten.“ Zitat

*Das italienische Original dieses Textes wurde von Stefan v. Kempis ins Deutsche übertragen und angepasst.

17. November 2025, 11:05 (vatican news)

https://www.vaticannews.va/de/vatikan/news/2025-11/synode-studiengruppen-vatikan-kirche-frauen-laien-bischof-papst.html

Interim Reports of the Study Groups

https://www.synod.va/en/news/interim-reports-of-the-study-groups.html

To Hear the Cry of the Poor and the Earth

Interim Report Study Group 2 (Original Text: English)

The members of Study Group 2 are four women and three men, including religious, laity and clergy who come from five continents and work in six continents. Our diversity is a deliberate strategy that has enabled Study Group 2 to reach into many networks and gather insights from lived experience and engagement in a variety of local Churches. Since July 2024 we have met nineteen times via Zoom.

Upon receiving the news of Pope Francis’ death, we resolved to continue our work in order to be able to submit our report by 30 June should that be desired by the new Pope. We welcome Pope Leo XIV’s encouragement of synodality. The extension of the reporting deadline will enable us to deepen the circularity of our methodology.

Subgroups

We have received reports from our Disability Subgroup and Theology Subgroup. These included concrete proposals that have been reviewed by Study Group 2. Following dialogue with the Subgroups and some amendments, these proposals have been incorporated into the recommendations of our draft report.

Additional Data

In July 2024 we gathered data from Bishops, theologians and formators, Church ministries and organisations via surveys. Following Cardinal Grech’s invitation for submissions to the Study Groups in October 2024, we have received twenty-one written submissions which are being considered as our draft report is finalised.

Our member Professor Sr Maria Cimperman has worked with International Union of Superiors General (UISG) and received over two hundred submissions from women’s religious institutes concerning the vital question of formation and the cries of the poor and of the earth.

Our members continue to take up opportunities to listen to the lived experience of those made poor or marginalised. For example, Coordinator Dr Sandie Cornish accepted the invitation to participate in the Idol Talk: In the Image of the Disabled God conference co-hosted by the Institute for Religion and Critical Inquiry and the Society of Jesus’ Loyola Institute as an intentional listener and critical friend. The conference was developed in dialogue with the Disability Office of the Australian Catholic Bishops Conference and brought together people with disability in Australia, academics internationally, and Dr Vittorio Scelzo representing the Dicastery for Laity, Family and Life, to consider the Catholic Church’s understanding of disability and the participation of people with disability in the Church.

Drafting

Study Group 2 has been working intensively on drafting its report and will have a complete first draft by the established time. Different members of the Group have led the drafting of different sections and the whole Group has diligently engaged with the drafts offering comments and suggestions.

Our report’s Executive Summary will include a brief introduction to each section and a full listing of the recommendations in relation to each of the five questions entrusted to us. The reflection on good practices that gave rise to the recommendations will be contained in appendices. A detailed proposal for an International Ecclesial Observatory on Disability in pursuance of No. 63 of the Final Document of the XVI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops on Synodality will be included as an appendix. The final report will include internal hyperlinks for easy access to relevant appendices. 5

Testing Recommendations

The extension of the reporting deadline will enable us to implement a feedback loop which was part of our originally proposed methodology but which we would not have been able to complete by 30 June 2025. We are now planning to test our draft recommendations on the ground in each continent.

Each Study Group Member will endeavour to engage with people or communities made poor or marginalised in their continent of origin, or where they live. They will do this either directly or via contacts who have authentic, ongoing relationships of trust with these communities. Similarly, efforts will be made to gather feedback from some parishes, seminaries, theologians, and providers of formation, as well as from ecclesial networks, social movements and those working to protect our common home. All Bishops with designated responsibility for justice, ecology and peace for their Bishops Conference will be invited to provide feedback.

Study Group 2 lacks a member from the Middle East. We will seek assistance and advice from those who participated in the Synod Assembly from the Middle East on appropriate ways of soliciting feedback in that region.

We are currently preparing to translate our draft recommendations and begin consultation seeking feedback on them. The timeline for this consultation will be determined in the coming weeks. After considering feedback we will finalise our report.

Coordinator: Dr Sandie CORNISH

# Den Schrei der Armen und der Erde hören (deutsche Übersetzung: https://chat.ai-gelb.de/be-uebersetzungs-assistent)

**Zwischenbericht der Studiengruppe 2**

*(Originaltext: Englisch)*

---

Die Mitglieder der Studiengruppe 2 setzen sich aus vier Frauen und drei Männern zusammen, darunter Ordensleute, Laien und Kleriker, die von fünf Kontinenten stammen und auf sechs Kontinenten tätig sind. Unsere Vielfalt ist eine bewusste Strategie, die es der Studiengruppe 2 ermöglicht hat, in viele Netzwerke hineinzuwirken und Erkenntnisse aus gelebter Erfahrung und Engagement in verschiedenen Ortskirchen zu sammeln. Seit Juli 2024 haben wir uns neunzehnmal über Zoom getroffen.

Als wir die Nachricht vom Tod von Papst Franziskus erhielten, beschlossen wir, unsere Arbeit fortzusetzen, um unseren Bericht bis zum 30. Juni vorlegen zu können, falls dies vom neuen Papst gewünscht würde. Wir begrüßen die Förderung der Synodalität durch Papst Leo XIV. Die Verlängerung der Berichtsfrist wird es uns ermöglichen, die Zirkularität unserer Methodik zu vertiefen.

---

### Untergruppen

Wir haben Berichte von unserer Untergruppe für Behinderung und unserer theologischen Untergruppe erhalten. Diese enthielten konkrete Vorschläge, die von der Studiengruppe 2 geprüft wurden. Nach einem Dialog mit den Untergruppen und einigen Änderungen wurden diese Vorschläge in die Empfehlungen unseres Entwurfberichts aufgenommen.

---

### Zusätzliche Daten

Im Juli 2024 sammelten wir Daten von Bischöfen, Theologen und Ausbildern, kirchlichen Diensten und Organisationen über Umfragen. Auf Einladung von Kardinal Grech im Oktober 2024 erhielten wir einundzwanzig schriftliche Beiträge, die bei der Finalisierung unseres Entwurfberichts berücksichtigt werden.

Unser Mitglied, Professorin Sr. Maria Cimperman, arbeitete mit der Internationalen Vereinigung der Generaloberinnen (UISG) zusammen und erhielt über zweihundert Beiträge von Frauenorden zur entscheidenden Frage der Ausbildung sowie zu den Schreien der Armen und der Erde.

Unsere Mitglieder nutzen weiterhin Gelegenheiten, um den gelebten Erfahrungen von Menschen, die arm oder marginalisiert sind, zuzuhören. Beispielsweise nahm die Koordinatorin Dr. Sandie Cornish die Einladung an, an der Konferenz *Idol Talk: Im Bild des behinderten Gottes* teilzunehmen, die gemeinsam vom *Institute for Religion and Critical Inquiry* und dem *Loyola Institute* der Jesuiten veranstaltet wurde. Sie fungierte dabei als aufmerksame Zuhörerin und kritische Freundin. Die Konferenz entstand in Zusammenarbeit mit dem *Disability Office* der Australischen Bischofskonferenz und brachte Menschen mit Behinderungen aus Australien, internationale Wissenschaftler:innen und Dr. Vittorio Scelzo, der das Dikasterium für Laien, Familie und Leben vertrat, zusammen. Ziel war es, das Verständnis der katholischen Kirche für Behinderung und die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen in der Kirche zu diskutieren.

---

### Erstellung des Berichts

Die Studiengruppe 2 hat intensiv an der Erstellung ihres Berichts gearbeitet und wird bis zum festgelegten Zeitpunkt einen vollständigen ersten Entwurf vorlegen. Verschiedene Mitglieder der Gruppe haben die Erstellung unterschiedlicher Abschnitte geleitet, und die gesamte Gruppe hat sich gewissenhaft mit den Entwürfen auseinandergesetzt, Kommentare und Vorschläge eingebracht.

Die **Zusammenfassung** unseres Berichts wird eine kurze Einführung in jeden Abschnitt sowie eine vollständige Auflistung der Empfehlungen in Bezug auf die fünf uns anvertrauten Fragen enthalten. Die Reflexion über bewährte Praktiken, die zu den Empfehlungen geführt haben, wird in den Anhängen enthalten sein. Ein detaillierter Vorschlag für ein **Internationales Kirchliches Observatorium für Behinderung** im Sinne von Nr. 63 des Abschlussdokuments der XVI. Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynod über Synodalität wird als Anhang beigefügt. Der Endbericht wird interne Hyperlinks für den einfachen Zugang zu den relevanten Anhängen enthalten.

---

### Überprüfung der Empfehlungen

Die Verlängerung der Berichtsfrist ermöglicht es uns, eine Rückmeldeschleife umzusetzen, die Teil unserer ursprünglich vorgeschlagenen Methodik war, die wir jedoch bis zum 30. Juni 2025 nicht hätten abschließen können. Wir planen nun, unsere Entwurfempfehlungen in jedem Kontinent vor Ort zu testen.

Jedes Mitglied der Studiengruppe wird sich bemühen, mit Menschen oder Gemeinschaften in Kontakt zu treten, die arm oder marginalisiert sind, und zwar in ihrem Herkunftskontinent oder an ihrem Wohnort. Dies wird entweder direkt oder über Kontakte geschehen, die authentische, vertrauensvolle Beziehungen zu diesen Gemeinschaften pflegen. Ebenso werden Anstrengungen unternommen, um Rückmeldungen von einigen Pfarreien, Seminaren, Theologen, Ausbildern sowie von kirchlichen Netzwerken, sozialen Bewegungen und denen, die sich für den Schutz unseres gemeinsamen Hauses einsetzen, zu sammeln. Alle Bischöfe, die für Gerechtigkeit, Ökologie und Frieden in ihrer Bischofskonferenz zuständig sind, werden eingeladen, Feedback zu geben.

Da der Studiengruppe 2 ein Mitglied aus dem Nahen Osten fehlt, werden wir uns an diejenigen wenden, die an der Synodenversammlung aus dem Nahen Osten teilgenommen haben, um Rat zu angemessenen Wegen der Rückmeldeeinholung in dieser Region zu erhalten.

Aktuell bereiten wir die Übersetzung unserer Entwurfempfehlungen vor und beginnen mit der Konsultation, um Feedback dazu einzuholen. Der Zeitplan für diese Konsultation wird in den kommenden Wochen festgelegt. Nach Berücksichtigung des Feedbacks werden wir unseren Bericht finalisieren.

---

**Koordinatorin:** Dr. Sandie Cornish

Übersetzung mit https://chat.ai-gelb.de/be-uebersetzungs-assistent

Ein Gastbeitrag von Michael Geisberger aus dem Bistum Augsburg.