Am 2. Wochenende im Januar 2025 liegt in unseren Kirchen das Neujahrswort unseres Bischofs Franz-Josef Overbeck an die Menschen im Bistum Essen aus. Wir sind gespannt, weil das Bischofswort zum neuen Jahr auch immer einen Kurs für die Pastoral anzeigt. Deshalb ist es auch in einfacher Sprache unter Berücksichtigung der Regeln für die Leichte Sprache übertragen worden.

Ohne zu spoilern kann man sagen, dass die Inhalte des Bischofswortes nicht 1:1 in Leichte Sprache übertragen werden können. Wer Alltagssprache gewöhnt ist, ist auch das Alleine-Lesen gewöhnt. Grade bei einer Schrift wie dem Neujahrswort, die viele Menschen etwas angeht, ist eine gemeinsame Aussprache darüber angezeigt. Grade dann ist es möglich, Fragen zu beantworten und Unklarheiten zu beseitigen. Auch kann man gemeinsam überlegen, was der Inhalt für uns bedeutet und wie wir Aktionen planen können.

Es wäre schön, wenn alle Menschen, die es angeht, das Bischofswort zum neuen Jahr so lesen und hören könnten, dass sie es verstehen und eine Haltung dazu gewinnen können. Ich denke dabei an Menschen, die in Heimen leben müssen. Sie leben isoliert und haben oft wenig soziale Kontakte. Wie wäre es, wenn Sie als Mitglied einer Gemeinde die Gelegenheit ergreifen und mit dem Bischofswort in Leichter Sprache zu den Menschen gehen, die auf einen Besuch warten?

Aber jetzt erstmal: lesen.

Das Bischofswort 2025 als PDF. 

Das Bischofswort 2025 als PDF in einfacher Sprache.